TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2020-12-31

English

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
CONT

One of the more popular holiday games, secret Santa (also known as Kris Kringle in some circles) is a fun and easy way for a group of friends, family members or co-workers to exchange gifts. The basic concept of the secret Santa game is simple. All of the participants' names are placed into a hat, box, etc. and mixed up. Each person then chooses one name from the box, but doesn't tell anyone which name was picked. [That person] is now responsible for buying a gift for the person selected.

French

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
CONT

Lors des grandes réunions de famille, la quantité phénoménale de cadeaux peut devenir difficile à gérer et causer des malaises - comme lorsque quelqu'un nous offre une surprise et qu'on n'avait rien prévu en retour. Avec la formule du père Noël secret, tout le monde s'entend sur un budget maximal et n'a qu'un seul cadeau à offrir, pour une personne pigée au hasard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
DEF

Juego organizado por sorteo en la época de fiestas navideñas en el que participan varias personas que se hacen regalos entre sí desconociendo hasta el final quién ha hecho cada regalo.

OBS

amigo invisible; amigo secreto: Estos términos se utilizan también para denominar actividades similares que se realizan en ocasiones diferentes a las fiestas navideñas.

Delete saved record 1

Record 2 2021-06-11

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
  • Security
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

The Director Defence Security Operations replaced the Director Defence Security on 5 March 2014.

OBS

Director Defence Security Operations; DDSO: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Director Defense Security Operations

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sécurité
OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Le Directeur – Opérations de sécurité de la défense a remplacé le Directeur – Sécurité de la défense le 5 mars 2014.

OBS

Directeur – Opérations de sécurité de la défense; DOSD : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

I hit off a T machine and hired a man to pitch batting practice to me.

Key term(s)
  • tee machine
  • T-machine

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The movement of material by a natural agent within a geomorphological system between a point of erosion and a site of deposition.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Déplacement des matériaux du lieu d'ablation jusqu'au lieu d'accumulation.

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 2002-05-23

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
CONT

... previously casual employees [were] hired by name referral method

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
CONT

La CFP [Commission de la fonction publique] s'efforce de présenter la candidature des membres qualifiés des groupes sur l'équité en matière d'emploi chaque fois qu'elle reçoit une demande de présentation de candidats.

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 1982-08-09

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
Key term(s)
  • indicating tachometer
  • recording tachometer

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
Key term(s)
  • tachymètre indicateur
  • tachymètre enregistreur

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Marketing Research
  • Motivation and Advertising Psychology
DEF

The measurement of the acceptance of an idea of a product or service presented to potential buyers. Usually accomplished through interviews with Prospects to determine the strengths and weaknesses of the ideas or perhaps advertisements either alone or in comparison with others or a norm.

Key term(s)
  • pretesting
  • pre-testing

French

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Étude du marché
  • Motivation et psychologie de la publicité
DEF

Ensemble des techniques d'investigation destinées à contrôler la valeur de la communication d'un message publicitaire avant sa diffusion.

DEF

«pré-test» : Contrôle préalable de l'efficacité d'un message publicitaire.

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Maintenance
DEF

work, as construction or repairs, done on a road.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Entretien des routes
CONT

Étude [...] des projets de travaux routiers. On peut distinguer, parmi les travaux routiers : l'entretien; l'aménagement d'une route sur place [...]; les déviations, modifications importantes de l'infrastructure, suppressions de passages à niveau, etc.; enfin, la construction de routes nouvelles.

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 1985-08-02

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 1994-06-28

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Minéralogie
OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu C-59, 20(1)ss).

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: